Japan’s karaoke companies, looking to generate daytime revenue as the singsong pastime’s popularity wanes, are making their rooms available as temporary office spaces.