“Monty Python and the Holy Grail,” which turns 40 this year, has been watched countless times, but there’s some good news for fans. You haven’t seen everything just yet.