The newly announced Roblox avatar updates aim to inject both more customization and more realism into the blocky Lego-like looks that are synonymous with the platform now.

At its annual developer conference Thursday, Roblox painted a picture of what’s next for the fast-growing online multiplayer portal that’s like catnip for kids and teens. In his keynote, Roblox ...