Serhant launched two apps that didn't take off. To build his new app, he asked his real-estate agents which tools would make their jobs easier.